35.

Ago2010 VILAMOURA. “Ai que prazer / Não cumprir um dever, / Ter um livro para ler / E não o fazer! / Ler é maçada, / Estudar é nada. / O sol doira / Sem literatura (…)”. Fernando Pessoa tem toda a razão, como sempre. E no entanto também se poderia dizer: ai que prazer ter um livro para ler e fazê-lo à sombra do sol que doira. Nas férias. (translate.reference.com) Fernando pessoa wrote something like “Oh what a pleasure / not doing a duty, / Having a book to read / And to not do it! / Reading is a bore, / Studying is nothing. The sun gilded / Without literature (…)”. He is right, as always. And yet one could also say: oh what a pleasure to have a book to read and read it in the shade of a golden sun. On holiday.